Memórias possíveis da Colômbia através do olhar de Juan Gabriel Vásquez em Los informantes e El ruido de las cosas al caer

Resumo

Resumo: Este artigo apresenta uma análise comparativa inicial entre dois romances do escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, Los informantes e El ruído de las cosas al caer. O foco dessa análise fundamenta-se na escrita da memória elaborada pelo autor ao interpelar o passado da Colômbia. Para tanto, faz-se uso tanto de um aporte teórico sobre a memória, com Hirsch (2015) e Assmann (2011), mas também das reflexões do escritor sobre o tema em algumas entrevistas selecionadas (VÁSQUEZ, 2012b; 2013; VÁSQUEZ; MACLEAN, 2013). Percebe-se no autor uma tentativa recorrente de, através de suas narrativas ficcionais, relacionar as memórias coletivas e individuais aos fatos históricos, o que gera uma relação interessante em que fatos históricos são descritos pelo olhar subjetivo de uma personagem, gerando uma sensação de memória lateralizada, ou da história ressignificada pelo olhar singular de um sujeito ficcional que tenta atribuir sentido à grande história do país.

Abstract: This paper presents an initial comparative analysis between two novels by Colombian writer Juan Gabriel Vásquez, The informers and The sound of things falling. The focus of this analysis is based on the writing of the memory elaborated by the author when questioning the past of Colombia. Thus, I use the works on memory by Hirsch (2015) and Assmann (2011), but also the writer’s reflections on the topic in selected interviews (VÁSQUEZ, 2012b; 2013; VÁSQUEZ; MACLEAN, 2013). It is perceived in the author a recurring attempt to, through his fictional narratives, relate the collective and individual memories with historical facts that generates an interesting relationship in which historical facts are described by the look of a character’s subjectivity, generating a feeling of lateralized memory, or of the history reframed by the singular look of a fictional character who tries to make sense of the country’s great history.

Resumen: Este artículo presenta un análisis comparativo inicial entre dos novelas del escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, Los informantes y El ruido de las cosas al caer. El enfoque de este análisis se basa en la escritura de la memoria elaborada por el autor al cuestionar el pasado de Colombia, por lo que se hace uso de un aporte teórico sobre la memoria con Hirsch (2015) y Assmann (2011), pero también de las reflexiones del escritor sobre el tema en entrevistas seleccionadas (VÁSQUEZ, 2012b; 2013; VÁSQUEZ; MACLEAN, 2013). Se percibe en el autor un intento recurrente de, a través de sus narrativas ficcionales, tratar de relacionar la memoria colectiva e individual con hechos históricos, lo que promueve una relación interesante en la que los hechos históricos son descritos por la mirada subjetiva de un personaje, generando un sentimiento de memoria lateralizada, o historia replanteada por la mirada singular de un sujeto de ficción que intenta dar sentido a la gran historia del país.