A relevância da intertextualidade para os estudos de adaptação

Resumo

Resumo: Toda adaptação pode servir como um intertexto para futuras adaptações ou até mesmo estabelecer uma correspondência com o primeiro texto. Assim, podemos dizer que o intertexto é relevante para melhor compreensão do fenômeno adaptativo, uma vez que nenhuma produção em si é original, mostrando relação seus antecessores. Nesse sentido, propomos uma discussão entre os Estudos da Adaptação e a teoria da intertextualidade para mostrar o quão importante é a presença do intertexto em uma nova produção adaptada. Para esse propósito, lançamos mão das reflexões de Roland Barthes (2004), Tiphaine Samoyault (2008) e Kamilla Elliott (2020), entre outros pesquisadores que têm se debruçado sobre essa correspondência frutífera entre o fenômeno da adaptação e a variante intertextual.

Abstract:Any adaptation can either serve as an intertext for future adaptations or establish a correspondence with the first text. Thus, we can say that the intertext is relevant for the better understanding of the adaptive phenomenon, since no production is original by itself, clarifying the debit and credit in relation to its predecessors. In this sense, we propose a discussion between Adaptation Studies and intertextuality theory to expose how important the presence of intertext is in a new adapted production. For this purpose, we have at hand the reflections of Roland Barthes (2004), Tiphaine Samoyault (2008) and Kamilla Elliott (2020), among other researchers who have dedicated themselves to this fruitful correspondence between the phenomenon of adaptation and the intertextual variant.

Resumen: Toda adaptación bien puede servirse como un intertexto para futuras adaptaciones o bien establecer una correspondencia con el primer texto. Así, podemos decir que el intertexto es relevante para la mejor comprensión del fenómeno adaptativo, una vez que ninguna producción es original en sí misma, aclarando la relación a sus antecesores. En ese sentido, proponemos una discusión entre los Estudios de la Adaptación y la teoría de la intertextualidad para exponer cuán importante es la presencia del intertexto en una nueva producción adaptada. Para dicho propósito, dialogamos con las reflexiones de Roland Barthes (2004), Tiphaine Samoyault (2008) y Kamilla Elliott (2020), entre otros investigadores que se han detenido sobre esa correspondencia fructífera entre el fenómeno de la adaptación y la variante intertextual.