THE PRODUCTION OF MEANING IN LEGAL TEXTS: THE IMPORTANCE OF SPECIALIZED TRAINING FOR TRANSLATORS OF TECHNICAL DOCUMENTS

Authors

  • Ramon Aranha da Cruz Universidade Federal da Paraíba
  • Simone Dalia De Gusmao Aranha Universidade Estadual da Paraiba https://orcid.org/0000-0001-6342-3578
  • Josilene Pinheiro-Mariz Universidade Federal de Campina Grande

DOI:

https://doi.org/10.29327/256399.7.2-1

Keywords:

Traduction, Formation Professionnel, Terminologie Juridique

Abstract

Este artigo tem como objetivo abordar o papel da tradução especializada para profissionais que exercem atividades, particularmente, de textos na área jurídica. É indiscutível dizer que os tradutores precisam estar aptos a exercer essa atividade para qualquer tipo de texto, porém, dada a sua predisposição para tratar pontualmente os direitos humanos, o texto legal necessita de atenção especial. O aumento de convenções e tratados internacionais de erro exige um tipo de interpretação profissional, uma vez que o conhecimento da língua pode, por sua vez, um simples signatário repercutir e colocar em risco os direitos fundamentais à vida. na sociedade. Para desenvolver este estudo, amostras serão identificadas e situações comunicativas podem ser identificadas linguísticas podem ser identificadas para o leitor interpretativo. Para evitar imprecisões semânticas como essa,

Author Biographies

Ramon Aranha da Cruz, Universidade Federal da Paraíba

Doutorando em Ciências Jurídicas pela Universidade Federal da Paraíba - PPGCJ/UFPB. Mestre em Direito e Gestão de Conflitos pela Universidade de Fortaleza – UNIFOR. Pós-Graduado em Prática Judicante pela Universidade Estadual da Paraíba e em Direito Público pela Universidade Anhanguera-UNIDERP. Graduado em Direito pela Universidade Estadual da Paraíba - UEPB. Commitment-maker, Clinton Global Initiative University (2020). Juiz de Direito do Tribunal de Justiça do Estado do Ceará - TJCE. 

Simone Dalia De Gusmao Aranha, Universidade Estadual da Paraiba

Doutora em Letras pela Universidade Federal da Paraíba. Professora Associada da Universidade Estadual da Paraíba/campus I. Docente do Departamento de Letras e Artes e do Programa de Pós-Graduação em Formação de Professores, com atuação na linha de pesquisa "Linguagens, Culturas e Formação Docente". Membro fundador e líder do Grupo de Pesquisa LITERGE/CNPq (Linguagem, Interação, Gêneros Textuais/Discursivos). Editora da Coleção Ensino & Aprendizagem, da EdUEPB.

Josilene Pinheiro-Mariz, Universidade Federal de Campina Grande

Doutora em Letras (Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo e Pós-Doutorado pela Universidade Paris 8 -Vincennes-Saint Denis (2013). Professora Associada na Unidade Acadêmica de Letras, da Universidade Federal de Campina Grande, atuando na graduação em Letras (Língua Portuguesa e Língua Francesa) e na Pós-Graduação em Linguagem e Ensino. Tutora do PET-Letras/UFCG. Editora da Revista Letras Raras.

References

ALMEIDA FILHO, J.C.P. ; LOMBELLO, L (orgs.) Identidade e caminhos no ensino de Português para Estrangeiros. Campinas: Pontes, 1992.

ARROJO, R. Oficina de tradução. São Paulo: Ática, 2002.

DICIONÁRIO TÉCNICO JURÍDICO. Deocleciano Torrieri Guimarães. 7a. ed. São Paulo: Ridel, 2005.

DICIONÁRIO LAROUSSE FRANCÊS-PORTUGUÊS. São Paulo: Larousse do Brasil, 2005.

LE FRANÇAIS DANS LE MONDE. Littérature et enseignement. Numéro spécial. février/mars. 1988.

LE FRANÇAIS DANS LE MONDE. n. 310, mai-juin, 2000.

LE FRANÇAIS DANS LE MONDE. n. 314, mars-avril, 2000

LEWIS, M. Paul (ed). Ethnologue: Languages of the World. Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/2009.

LOGUERCIO, Sandra Dias. Estratégias Tradutórias em Tratados Internacionais Franco-Brasileiros : Terminologia Jurídica em Foco. Site: http://www.riterm.net/revista/n_1/informe_loguercio.pdf

REZEK, José Francisco. Direito Internacional Público: curso elementar. 11a. ed. rev. e atual. São Paulo: Saraiva, 2008

VENTURA, Luís Henrique. A Terminologia Jurídica e os Riscos de uma Tradução Inadequada. Site : http://www.sinajur.org/artigo07.php

Downloads

Published

2020-07-29 — Updated on 2020-07-29

Versions

How to Cite

Aranha da Cruz, R., De Gusmao Aranha, S. D., & Pinheiro-Mariz, J. (2020). THE PRODUCTION OF MEANING IN LEGAL TEXTS: THE IMPORTANCE OF SPECIALIZED TRAINING FOR TRANSLATORS OF TECHNICAL DOCUMENTS. DISCURSIVITIES, 7(2), 11–24. https://doi.org/10.29327/256399.7.2-1

Issue

Vol. 7 No. 2: 2020 (jul-dez) - Discursividades

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2020 Ramon Aranha da Cruz; Simone Dalia De Gusmao Aranha; Josilene Pinheiro-Mariz

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

a) Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0) which allows the sharing of the work with acknowledgment of its authorship and initial publication in this journal.

b) Discursividades journal offers immediate free access to its content, following the principle that making scientific knowledge available to the public free of charge provides greater global democratization of knowledge.